KOIN Alert Detail

Wednesday, August 16, 2017

KOIN Alert - Public Health Officials Issue Advice for Safe Viewing of Upcoming Solar Eclipse

State health officials are warning the public not to directly look at the upcoming solar eclipse on Aug. 21 without the proper equipment and techniques.

People from all over the world will converge on the U.S. to witness the eclipse. While the solar eclipse will occur across the continental U.S., those within an estimated 70-mile path labeled “Path of the Total Solar Eclipse” which includes Hopkinsville, Paducah and the Land Between the Lakes will experience a total solar eclipse, lasting up to 2 minutes and 40 seconds. Outside of this path, observers will witness a deep partial eclipse, which will partially block the sun’s light. The last time a total solar eclipse occurred across any part of the contiguous U.S. was in 1979. Following the 2017 solar eclipse, the next total solar eclipse will not be visible over the continental U.S. until April 8, 2024.

Looking at an eclipse without proper eye protection can cause permanent and irreversible eye damage including blindness. State health officials are urging the public not to look directly at the uneclipsed or partially eclipsed sun without special purpose solar filters such as eclipse glasses or handheld solar viewers.

There are several ways to safely view a solar eclipse and avoid permanent eye damage:

  • Eclipse glasses or handheld solar viewers that meet the International Organization for Standardization (ISO) 12312-2 international standard for eye and face protection products intended for direct observation of the sun may be used. Homemade filters or ordinary sunglasses, even very dark ones, are not safe for looking at the sun.
  • Telescopes with solar filters can also be used. Never look through a telescope without a solar filter on the large end of the scope. Never use small solar filters that attach to the eyepiece as found on some older telescopes.
  • Pinhole projectors and other projection techniques are a safe, indirect viewing technique for observing an image of the sun and can be constructed using paper or cardstock.

Do not look at the uneclipsed or partially eclipsed sun through an unfiltered camera, telescope, binoculars or other optical device. Also do not look at the sun through a camera, telescope, binoculars or any other optical device while using your eclipses glasses or handheld solar viewer. The concentrated solar rays will damage the filter and enter your eye(s), causing serious injury. Seek expert advice before using a solar filter with a camera, telescope, binoculars or any other optical device.

In addition to eye safety measures, the following additional public health safety tips are recommended:

  • Drink plenty of fluids. Increase your normal fluid intake regardless of your activity level. You will need to drink more fluids than your thirst level indicates. This is especially true for people age 65 and older who have a decreased ability to respond to external temperature changes. In addition, avoid drinking beverages containing alcohol, because they will actually cause you to lose more fluid. 
  • Wear appropriate clothing and sunscreen. Choose lightweight, light colored, loose fitting clothing. In the hot sun, wear a wide-brimmed hat that will provide shade and keep the head cool. Sunscreen should be SPF 15 or greater and applied 30 minutes before going out into the sun.
  • Apply an Environmental Protection Agency (EPA) registered insect repellent such as DEET, picardin, IR3535, oil of lemon eucalyptus or para-methane-diol or 2-undecanone. Always follow directions and reapply as directed.
  • Be sure to keep your hands clean to avoid getting sick and spreading germs to others. If soap and water are not available, use an alcohol-based hand sanitizer that contains at least 60% alcohol.

A video on eclipse eye safety is available here.

A video for eclipse eye safety for children is available here

A video on an eclipse safety kit is available here.

A video on the portable medical shelter deployment is available here

An ASL signed/captioned video explaining how to safely watch the solar eclipse produced by the Kentucky Commission on the Deaf and Hard of Hearing is available here

For more information on safe viewing of eclipses, please visit http://eclipse2017.nasa.gov/safety.

For more information on the Solar Eclipse Across America go to

http://www.eclipse2017.org/2017/path_through_the_US.htm.

 

Spanish Version

Oficiales de salud pública emiten consejos de seguridad para ver el eclipse solar próximo

 

Los oficiales de salud pública del estado están advirtiendo a los miembros del público que no miren directamente al eclipse solar próximo el 21 de agosto sin el equipo y las técnicas adecuadas.

Personas de todo el mundo convergerán en los EE.UU. para presenciar el eclipse. Mientras el eclipse solar ocurrirá en todos los EE.UU. continentales, las personas dentro de una banda de aproximadamente 70 millas (115 km) conocida como la “trayectoria de totalidad del eclipse solar” que incluye Hopkinsville, Paducah y Land Between the Lakes experimentarán un eclipse solar completo, durando hasta 2 minutos y 40 segundos. Fuera de esta banda, los observadores presenciarán un eclipse parcial profundo, que bloqueará parcialmente la luz del sol. La última vez que un eclipse solar completo ocurrió en alguna parte de los EE.UU. contiguos fue en 1979. Después del eclipse solar del 2017, el próximo eclipse solar completo no será visible en los EE.UU. continentales hasta el 8 de abril del 2024.

Mirar un eclipse sin la protección adecuada para los ojos puede causar daños permanentes e irreversibles a los ojos, incluyendo la ceguera. Los oficiales de salud pública del estado están instando a las personas a que no miren directamente el sol no eclipsado o parcialmente eclipsado sin filtros solares diseñados especialmente para este fin, tales como anteojos de eclipse o visores solares portátiles.

Hay varias maneras de ver un eclipse solar de una forma segura y evitar daños permanentes a los ojos:

  • Se puede usar anteojos de eclipse o visores solares portátiles que cumplen con el estándar internacional de la Organización Internacional de Normalización (ISO) 12312-2 para productos de protección de los ojos y la cara destinados para observación directa del sol. Filtros caseros o gafas de sol ordinarias, aun las gafas muy oscuras, no son seguras para mirar el sol.
  • También se puede usar telescopios con filtros solares. Nunca mire a través de un telescopio sin un filtro solar en el extremo grande del telescopio. Nunca use filtros solares pequeños que se adjuntan al ocular como se puede encontrar en algunos telescopios viejos.
  • Proyectores estenopeicos y otras técnicas de proyección son una técnica segura e indirecta para observar una imagen del sol y se pueden construir usando papel o cartulina. 

No mire el sol no eclipsado o parcialmente eclipsado a través de una cámara, telescopio, prismáticos u otro aparato óptico sin filtro. Tampoco mire el sol a través de una cámara, telescopio, prismáticos u otro aparato óptico mientras usa sus anteojos de eclipse o visor solar portátil. Los rayos solares concentrados dañarán el filtro y entrarán en su ojo(s), causando lesiones graves. Busque consejos de expertos antes de usar un filtro solar con una cámara, telescopio, prismáticos o cualquier otro aparato óptico. 

Además de las medidas para la seguridad de los ojos, se recomiendan los siguientes consejos adicionales de salud pública:

  • Tome mucho líquido. Aumente su ingesta normal de líquidos sin importar su nivel de actividad. Necesitará tomar más líquido de lo que su nivel de sed indica. Esto es cierto especialmente para las personas de 65 años de edad y mayores que tienen una capacidad reducida para responder a cambios externos en la temperatura. Además, evite tomar bebidas que contienen alcohol, porque en realidad causarán que pierda más líquido. 
  • Lleve ropa adecuada y use bloqueador solar. Escoja ropa ligera, suelta y de color claro. En el sol caliente, lleve un sombrero de ala ancha que proporcione sombra y mantenga la cabeza fresca. El bloqueador solar debe tener un SPF 15 o mayor y debe aplicarse 30 minutos antes de salir en el sol.
  • Aplique un repelente de insectos registrado con la Agencia de Protección Ambiental (EPA) tal como DEET, picaridina, IR3535, aceite esencial de eucalipto limón o para-menthane-diol o 2-undecanone. Siempre siga las indicaciones y vuelva a aplicar según se indique.
  • Asegúrese de mantener las manos limpias para evitar enfermarse y pasar gérmenes a otras personas. Si agua y jabón no están disponibles, use un gel antiséptico con base a alcohol que contenga al menos el 60% de alcohol.

Tenemos disponible aquí un video sobre la protección ocular durante los eclipses. Tenemos disponible aquí un video sobre la protección ocular en los niños durante los eclipses. Tenemos disponible aquí un video sobre un botiquín de seguridad para días de eclipses. Tenemos disponible aquí un video sobre el despliegue de tiendas portátiles de atención médica. Un video subtitulado y con lenguaje de señas (ASL) explicando cómo ver con seguridad el eclipse solar producido por la Comisión de Kentucky para Sordos y con Dificultades de Audición está disponible aquí.

Para más información sobre la seguridad en ver eclipses, favor de visitar http://eclipse2017.nasa.gov/safety.

Para más información sobre el Eclipse Solar Estadounidense visite

http://www.eclipse2017.org/2017/path_through_the_US.htm.​

​​​
 

Privacy | Security | Disclaimer | Accessibility Statement | Sign In (Editor Access Only)

 

Copyright © 2009 Commonwealth of Kentucky - All Rights Reserved