With the threat of an upcoming winter storm and cold temperatures, there is a risk of carbon monoxide poisoning from improper use of alternative heating sources to heat homes. Also, the risk of hypothermia is high from individuals not properly dressed for cold temperatures. Fact sheets on winter safety are available at http://healthalerts.ky.gov/Pages/WinterSafety.aspx. Carbon Monoxide Poisoning

 • Don’t use a generator, charcoal grill, camp stove or other gasoline or charcoal-burning device inside your home, basement or garage or near a window.

• Don’t run a car or truck inside a garage attached to your house, even if you leave the door open.

• Don’t burn anything in a stove or fireplace that isn’t properly vented.

• Don’t heat your house with a gas oven.

• Seek prompt medical attention by calling 911 or the Kentucky Regional Poison Center at 1-800-222-1222 if you suspect carbon monoxide poisoning and are feeling dizzy, light-headed, have a headache, chest pain or are feeling nauseous.

• To install a battery-operated carbon monoxide detector in your home or replace the battery when you change the time on your clocks each spring and fall for daylight savings time. If the detector sounds, leave your home immediately and call 911.

• The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) has carbon monoxide materials available at:

• General CO poisoning prevention guidelines: http://www.cdc.gov/co/guidelines.htm in 17 languages.

Hypothermia

• Hypothermia can result when the body’s temperature drops below what is necessary to maintain normal bodily functions. In severe cases or when the body is not warmed properly, death can result.

• To prevent hypothermia, wear appropriate clothing and limit the time you spend outdoors. Layer clothes made of synthetic and wool fabrics, which are best for keeping warm. Remember to wear hats, coats, scarves and gloves.

• Symptoms of hypothermia include shivering, altered speech pattern, abnormally slow rate of breathing, cold pale skin and lethargy. Seek medical attention if you experiences signs of hypothermia. Individuals experiencing these symptoms should call 911 or seek medical attention immediately.

Spanish translation for KOIN Alert: Asesoramiento sobre el uso incorrecto de fuentes alternativas de calefacción durante el tiempo de frío Con la amenaza inminente de tormentas invernales y temperaturas frías, se corre el riesgo de intoxicación con monóxido de carbono por el uso incorrecto de fuentes alternativas de calefacción para calentar los hogares. Además, hay un alto riesgo de hipotermia para las personas que no se visten adecuadamente cuando las temperaturas están frías. Disponemos de hojas informativas sobre la seguridad en el invierno en el sitio http://healthalerts.ky.gov/Pages/WinterSafety.aspx. Intoxicación con monóxido de carbono

• No use un generador, parrilla de carbón, estufa de campamento u otro aparato que quema gasolina o carbón dentro de su hogar, sótano o garaje ni cerca de una ventana.

• No opere un carro o camión dentro de un garaje adjunto a su casa, aun si deja la puerta abierta.

• No queme nada en una estufa o chimenea que no esté ventilada adecuadamente.

• No caliente su casa con un horno de gas.

• Busque atención médica de inmediato llamando al 911 o al Centro de Intoxicación Regional de Kentucky al 1-800-222-1222 si usted sospecha la intoxicación con monóxido de carbono y tiene mareos, dolor de cabeza, dolor en el pecho o náuseas.

• Instale un detector de monóxido de carbono en su hogar que funciona con pilas o reemplace la pila cuando cambia la hora en los relojes cada primavera y otoño por el horario oficial de verano. Si el detector suena, salga del hogar inmediatamente y llame al 911.

• Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) tienen materiales sobre el monóxido de carbono disponibles en:

• Directrices generales sobre la prevención de intoxicación con el monóxido de carbono (CO): http://www.cdc.gov/co/guidelines.htm en 17 idiomas.

Hipotermia

• La hipotermia puede resultar cuando la temperatura del cuerpo desciende por debajo de la temperatura necesaria para lograr las funciones corporales normales. En casos graves o cuando el cuerpo no recibe suficiente calor, podría resultar en la muerte.

• Para evitar la hipotermia, lleve ropa adecuada y limite el tiempo que pasa afuera. Lleve capas de ropa, hechas de telas sintéticas y de lana, las cuales son las mejores para mantener el calor. Recuerde llevar gorros, abrigos, bufandas y guantes.

• Los síntomas de hipotermia incluyen escalofríos, un patrón de habla alterado, una frecuencia respiratoria anormalmente lenta, piel fría y pálida y letargo. Busque atención médica si usted tiene las señales de hipotermia. Los individuos que tienen estos síntomas deben llamar al 911 o buscar atención médica inmediatamente.

• Se puede hallar más información sobre la hipotermia en http://emergency.cdc.gov/disasters/winter/faq.asp