Spanish translation for KOIN Alert – Potential Winter Storm – 12/14/10

Pronósticos recientes indican la posibilidad de una gran tormenta invernal empezando en o alrededor del 15 de diciembre de 2010.  La tormenta trae la posibilidad de nieve y después una gran acumulación de hielo en varias partes de Kentucky.  En previsión de la tormenta inminente, por favor tenga en cuenta los siguientes consejos.

Intoxicación con monóxido de carbono
· No use un generador, parrilla de carbón, estufa de campamento u otro aparato que quema gasolina o carbón dentro de su hogar, sótano o garaje ni cerca de una ventana.
· No opere un carro o camión dentro de un garaje adjunto a su casa, aun si deja la puerta abierta.
· No queme nada en una estufa o chimenea que no esté ventilada adecuadamente.
· No caliente su casa con un horno de gas.
· Busque atención médica de inmediato llamando al 911 o al Centro de Intoxicación Regional de Kentucky al 1-800-222-1222 si usted sospecha la intoxicación con monóxido de carbono y tiene mareos, dolor de cabeza, dolor en el pecho o náuseas.
· Instale un detector de monóxido de carbono en su hogar que funciona con pilas o reemplace la pila cuando cambia la hora en los relojes cada primavera y otoño por el horario oficial de verano. Si el detector suena, salga del hogar inmediatamente y llame al 911.
· Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) tienen materiales sobre el monóxido de carbono disponibles en:
· Directrices generales sobre la prevención de intoxicación con el monóxido de carbono (CO):   http://www.cdc.gov/co/guidelines.htm en 17 idiomas.

Hipotermia
· La hipotermia puede resultar cuando la temperatura del cuerpo desciende por debajo de la temperatura necesaria para lograr las funciones corporales normales. En casos graves o cuando el cuerpo no recibe suficiente calor, podría resultar en la muerte.
· Para evitar la hipotermia, lleve ropa adecuada y limite el tiempo que pasa afuera. Lleve capas de ropa, hechas de telas sintéticas y de lana, las cuales son las mejores para mantener el calor. Recuerde llevar gorros, abrigos, bufandas y guantes.
· Los síntomas de hipotermia incluyen escalofríos, un patrón de habla alterado, una frecuencia respiratoria anormalmente lenta, piel fría y pálida y letargo. Busque atención médica si usted tiene las señales de hipotermia. Los individuos que tienen estos síntomas deben llamar al 911 o buscar atención médica inmediatamente.
· Se puede hallar más información sobre la hipotermia en http://emergency.cdc.gov/disasters/winter/faq.asp.