The Kentucky Department for Public Health (DPH) is reporting that the State Public Health Laboratory detected its first positive influenza (flu) case this week, indicating the presence of flu in the state. The positive sample came from a Fayette County resident.
DPH will report the results to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) next week as part of statewide flu surveillance efforts conducted throughout the flu season. Kentucky’s flu activity will be reported as “sporadic,” the lowest level indicating flu activity. Surveillance efforts serve as a tracking system to follow the patterns and types of flu each year; they are not meant to reflect a full count of all flu cases.
       DPH is encouraging all Kentuckians to get a seasonal flu shot or nasal vaccine spray, and urging parents to make sure children older than 6 months also receive protection against the seasonal flu.
       This year's seasonal flu vaccine includes the H1N1 (swine flu) strain, as well as other strains of flu that are expected to circulate. Kentucky expects local health departments and private health care providers to have plenty of flu vaccine on hand for this year’s season. Kentuckians should contact their health provider or local health department for more information. 
       “The Lexington-Fayette County Health Department has plenty of flu shots for the community,” said Commissioner of Health Dr. Melinda Rowe. “The best way to fight the flu is through a flu shot, and this year’s vaccine helps protect you from both the seasonal flu and H1N1.”
     Anyone with questions about Lexington-Fayette County Health Department’s flu shot program can call the flu hotline at 288-7529 or visit www.lexflucrew.com. The health department will also be providing free flu shots at a special event 10 a.m.-6 p.m. Friday, Oct. 22, at Applebee’s Park.
The CDC is now recommending flu vaccine for all individuals older than 6 months of age. People who should especially receive the flu vaccine, because they may be at higher risk for complications or negative consequences include:

· Children age 6 months to 19 years;
· Pregnant women;
· People 50 years old or older;
· People of any age with chronic health problems;
· People who live in nursing homes and other long-term care facilities;
· Health care workers;
· Caregivers of or people who live with a person at high risk for complications from the flu and out-of-home caregivers of or people who live with children less than 6 months old.
    
Healthy, non-pregnant people aged 2-49 years can receive either the flu shot or the nasal vaccine spray.
      The flu season can begin as early as October and last as late as May, but usually peaks between January and March. September, October and November are good months to be vaccinated for flu because it takes about two weeks for immunity to develop and offer protection against flu. However, vaccination can be given any time during the flu season. Infection with the flu virus can cause fever, headache, cough, sore throat, runny nose, sneezing and body aches.
     Health officials also urge Kentuckians to practice common sense precautions to prevent illness, including: avoiding close contact with those who are ill; staying home when sick; covering the mouth and nose when coughing or sneezing; avoiding touching the eyes, nose or mouth; and frequent hand washing.
     For more information on influenza and flu immunizations, please contact your local health department or visit http://healthalerts.ky.gov or the CDC's website at http://www.cdc.gov/flu/.

Kentucky Reporta Primera Actividad de Influenza
Departamento para la Salud Pública Insta Pasos Preventivos, Vacuna Contra la Gripe

El Departamento para la Salud Pública de Kentucky (DPH, por sus siglas en inglés) reporta que el Laboratorio de Salud Pública del Estado detectó su primer caso positivo de influenza (gripe) esta semana, indicando la presencia de la influenza en el estado. La muestra positiva vino de un residente del Condado de Fayette.
     DPH reportará los resultados a los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) la próxima semana como parte de los esfuerzos que se llevarán a cabo en todo el estado para la vigilancia de la influenza a lo largo de la temporada de la influenza. La actividad de influenza en Kentucky será reportada como “esporádica,” el nivel más bajo que indica actividad de influenza. Los esfuerzos de vigilancia sirven como un sistema de seguimiento para monitorear los patrones y los tipos de influenza cada año; no están destinados a reflejar un conteo completo de todos los casos de influenza.
     DPH está animando a todos los residentes de Kentucky a que reciban la inyección o el rocío nasal de la vacuna contra la influenza estacional, y está pidiendo con insistencia a los padres que se aseguren de que los niños mayores de 6 meses de edad también reciban protección contra la influenza estacional.
     La vacuna contra la influenza estacional este año incluye la cepa H1N1 (influenza porcina), así como otras cepas de influenza que se anticipa que circularán. Kentucky anticipa que los departamentos de salud locales y los proveedores de cuidado de salud privados tendrán suficiente cantidad de la vacuna contra la influenza a mano para esta temporada. Los residentes de Kentucky deben comunicarse con su proveedor de cuidado de salud o su departamento de salud local para más información.
     “El Departamento de Salud de Lexington-Fayette County tiene suficiente cantidad de vacunas contra la influenza para la comunidad,” dijo la Comisaria de Salud, la Dra. Melinda Rowe. “La mejor manera de luchar contra la influenza es a través de una inyección de la vacuna contra la influenza, y la vacuna de este año ayuda a proteger a usted contra ambas la influenza estacional y la H1N1.”
     Cualquier persona que tenga preguntas acerca del programa de vacunas contra la influenza del Departamento de Salud de Lexington-Fayette County puede llamar a la línea directa de influenza al 288-7529 o visitar www.lexflucrew.com. El departamento de salud también estará ofreciendo vacunas contra la influenza gratis en un evento especial de las 10 a.m. a las 6 p.m. el viernes, 22 de octubre, en el Parque Applebee’s.
     Los CDC ahora están recomendando la vacuna contra la influenza para todo individuo mayor de 6 meses de edad. Las personas que especialmente deben recibir la vacuna contra la influenza, porque podrían estar a un riesgo más alto de complicaciones o consecuencias negativas, incluyen:

· Niños de 6 meses a 19 años de edad;
· Mujeres embarazadas;
· Personas de 50 años de edad o mayores;
· Personas de cualquier edad que tienen problemas crónicos de salud;
· Personas que viven en hogares de ancianos y otras instalaciones de cuidado a largo plazo;
· Personas que trabajan en el cuidado de salud;
· Personas que cuidan a o viven con una persona en alto riesgo de complicaciones de la influenza; y personas que no viven con pero cuidan a, o personas que viven con niños menores de 6 meses de edad.
    
Las personas saludables que no están embarazadas y tienen entre 2 y 49 años de edad pueden recibir ya sea la inyección o el rocío nasal de vacuna contra la influenza.
     La temporada de influenza puede empezar tan temprano como en octubre y puede durar hasta mayo, pero normalmente alcanza su punto máximo entre enero y marzo. Septiembre, octubre y noviembre son buenos meses para recibir la vacuna contra la influenza porque tarda aproximadamente dos semanas para que la inmunidad se desarrolle y ofrezca protección contra la influenza. Sin embargo, se puede recibir la vacuna en cualquier momento durante la temporada de influenza. La infección con el virus de la influenza puede causar fiebre, dolor de cabeza, tos, dolor de garganta, goteo nasal, estornudos y dolores del cuerpo.